1
00:00:02,225 --> 00:00:07,196
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,908 --> 00:00:54,644
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,545 --> 00:00:58,114
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,721 --> 00:01:08,257
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:11,594 --> 00:01:13,763
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:13,896 --> 00:01:15,331
[LE MOTEUR DÉMARRE]

7
00:01:44,260 --> 00:01:46,896
Des sourires à tous ! Des sourires !

8
00:01:49,465 --> 00:01:51,868
[JEUX DE GROUPE]

9
00:01:59,308 --> 00:02:01,978
ROARKE : Joey Lee et son fils, Mitch.

10
00:02:02,712 --> 00:02:05,281
Est-il là pour le grand combat ? Il ressemble à un boxeur.

11
00:02:05,581 --> 00:02:06,782
Il le fait effectivement, Tattoo.

12
00:02:06,916 --> 00:02:09,085
M. Lee était autrefois un boxeur prometteur,

13
00:02:09,218 --> 00:02:11,888
dont beaucoup pensaient qu'il serait le champion du monde des poids lourds.

14
00:02:12,355 --> 00:02:14,624
Mais une blessure a mis fin à ses rêves

15
00:02:14,757 --> 00:02:16,325
et il travaille maintenant au bord de l'eau

16
00:02:16,459 --> 00:02:17,727
en tant que débardeur,

17
00:02:17,994 --> 00:02:20,163
cependant, il se bat encore occasionnellement en club.

18
00:02:20,463 --> 00:02:21,764
En fait, alors que j'étais ici sur Fantasy Island,

19
00:02:21,898 --> 00:02:24,000
il agira comme sparring-partenaire

20
00:02:24,133 --> 00:02:25,368
pour M. Jackson Malone.

21
00:02:26,002 --> 00:02:28,271
Un sparring-partenaire pour le champion du monde ?

22
00:02:28,971 --> 00:02:31,541
Patron, je parie que je sais quel est son fantasme ?

23
00:02:31,674 --> 00:02:32,608
Quoi?

24
00:02:32,742 --> 00:02:34,343
C'est rester en vie pour le week-end.

25
00:02:36,646 --> 00:02:38,314
M. Lee n'a pas de fantasme, Tattoo.

26
00:02:38,948 --> 00:02:41,517
Mais à son insu, c'est son fils qui le fait.

27
00:02:42,318 --> 00:02:45,788
Le jeune Mitch veut voir son père se battre et gagner...

28
00:02:46,522 --> 00:02:48,190
le championnat du monde.

29
00:02:48,558 --> 00:02:51,460
Un sparring-partenaire remporte le championnat ?

30
00:02:52,862 --> 00:02:55,231
Patron, je pense que cette fois, tu as tout gâché.

31
00:02:59,969 --> 00:03:01,571
Mme Brenda Richards,

32
00:03:01,704 --> 00:03:03,539
qui possède une entreprise de restauration très prospère

33
00:03:03,673 --> 00:03:05,441
à San Francisco, en Californie.

34
00:03:05,708 --> 00:03:08,578
On dirait qu'elle a englouti une partie des bénéfices.

35
00:03:09,512 --> 00:03:12,548
Mme Richards aime manger. C'est vrai.

36
00:03:12,682 --> 00:03:16,052
Ce qu'elle n'aime pas, ce sont les résultats, du moins c'est ce qu'elle dit.

37
00:03:16,786 --> 00:03:19,121
Et son fantasme est d'être mince et belle.

38
00:03:19,455 --> 00:03:22,625
Oui. Mme Richards souhaite être mince et belle

39
00:03:22,758 --> 00:03:24,727
parce que sa promotion

40
00:03:24,860 --> 00:03:26,796
organise sa dixième réunion annuelle

41
00:03:26,929 --> 00:03:27,897
ici sur Fantasy Island.

42
00:03:28,030 --> 00:03:30,366
Mais... il y a un homme en particulier

43
00:03:30,499 --> 00:03:32,401
Mme Richards souhaite impressionner.

44
00:03:32,835 --> 00:03:35,738
Son nom est M. Lance Reynolds.

45
00:03:36,706 --> 00:03:37,607
Et elle est amoureuse de lui.

46
00:03:38,441 --> 00:03:40,042
Bien au contraire, mon ami.

47
00:03:41,210 --> 00:03:42,511
Il y a dix ans

48
00:03:42,645 --> 00:03:45,214
M. Reynolds a publiquement humilié Mme Richards

49
00:03:45,348 --> 00:03:46,582
au bal des finissants.

50
00:03:47,283 --> 00:03:50,052
Et maintenant, la jeune femme veut quelque chose en retour.

51
00:03:51,087 --> 00:03:52,054
Doux...

52
00:03:53,255 --> 00:03:55,858
douce vengeance.

53
00:04:02,498 --> 00:04:04,867
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

54
00:04:05,568 --> 00:04:07,737
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

55
00:04:42,338 --> 00:04:44,974
BRENDA : Vous avez une vraie classe, vous le savez, M. Roarke ?

56
00:04:45,641 --> 00:04:48,978
Le trajet en avion, les boissons, toute l'enchilada.

57
00:04:49,512 --> 00:04:52,982
Je veux dire, même si pour une raison quelconque tu ne pouvais pas réaliser mon fantasme,

58
00:04:53,716 --> 00:04:55,751
Oh, je suis assez content d'être ici.

59
00:04:55,885 --> 00:04:59,121
Je suis très heureux, madame Richards. Maintenant, si vous me le permettez...

60
00:05:05,494 --> 00:05:06,395
Votre nouvelle garde-robe.

61
00:05:07,263 --> 00:05:08,631
-BRENDA : Vraiment ? -ROARKE : Mm-hmm.

62
00:05:09,665 --> 00:05:11,801
-Tout ça pour moi ? -Oui.

63
00:05:13,302 --> 00:05:14,136
Euh...

64
00:05:15,337 --> 00:05:18,007
Euh, j'ai entendu dire que vous alliez bien, M. Roarke, mais, euh,

65
00:05:18,607 --> 00:05:20,576
faire rentrer mon corps dans ce petit numéro

66
00:05:20,710 --> 00:05:22,578
ça va être une sorte de défi. [RIRES]

67
00:05:22,712 --> 00:05:24,613
Nous sommes tout à fait préparés pour, euh,

68
00:05:25,047 --> 00:05:27,149
un défi, comme vous l'appelez, madame Richards.

69
00:05:28,351 --> 00:05:30,119
En effet, tout à fait préparé.

70
00:05:30,820 --> 00:05:33,155
Tatouage. Mlle Richards.

71
00:05:39,595 --> 00:05:42,164
Merci. Vous y êtes, Mme Richards.

72
00:05:43,399 --> 00:05:44,166
Qu'est-ce que c'est ça?

73
00:05:45,634 --> 00:05:47,169
Une potion très rare

74
00:05:47,536 --> 00:05:52,174
ce qui vous permettra de réaliser au moins une partie de votre fantasme.

75
00:05:53,743 --> 00:05:54,610
Merci, Tatouage.

76
00:05:55,544 --> 00:05:57,480
Tu ferais mieux de tout boire maintenant,

77
00:05:57,613 --> 00:05:59,148
vous n'aurez donc aucun effet secondaire.

78
00:05:59,448 --> 00:06:01,717
Des effets secondaires ? De quel genre ?

79
00:06:02,284 --> 00:06:05,421
Moins il y a de questions, mieux c'est, madame Richards.

80
00:06:05,888 --> 00:06:08,124
Euh, mais je vous suggère de vous asseoir d'abord.

81
00:06:11,560 --> 00:06:12,695
[BRENDA SOUPIRE]

82
00:06:14,296 --> 00:06:15,297
C'est un peu...

83
00:06:16,232 --> 00:06:18,200
comme L'Incroyable Hulk à l'envers. [RIRES]

84
00:06:21,003 --> 00:06:21,871
[RIRES]

85
00:06:23,239 --> 00:06:24,640
Observateurs de poids du monde...

86
00:06:26,509 --> 00:06:27,710
mangez votre cœur.

87
00:07:55,264 --> 00:07:58,767
[halètements, rires]

88
00:07:59,568 --> 00:08:00,769
Je n'arrive pas à y croire !

89
00:08:02,271 --> 00:08:05,841
-Je viens de perdre deux personnes entières ! -Ce n'est pas ce que tu voulais ?

90
00:08:06,475 --> 00:08:10,179
Oui, mais je dois vous le dire, j'avais des doutes.

91
00:08:11,013 --> 00:08:13,482
Euh, Mme Richards, je vous suggère de vous dépêcher et de changer de vêtements.

92
00:08:13,749 --> 00:08:15,184
Le, euh, luau

93
00:08:15,317 --> 00:08:17,353
commencer la célébration de votre réunion de classe

94
00:08:17,486 --> 00:08:18,821
commence dans environ une heure.

95
00:08:18,954 --> 00:08:22,291
[SOUPIRS] Un luau ! D'accord!

96
00:08:23,325 --> 00:08:25,060
-[Soupirs] -Oh, euh...

97
00:08:26,128 --> 00:08:30,666
Euh, une dernière chose. Les effets de la... potion,

98
00:08:31,100 --> 00:08:34,937
disparaîtra dans 48 heures précisément.

99
00:08:35,271 --> 00:08:38,340
Eh bien, cela me laissera beaucoup de temps.

100
00:08:39,208 --> 00:08:41,410
As-tu toujours l'intention de te venger,

101
00:08:41,844 --> 00:08:43,012
Mme Richards?

102
00:08:45,581 --> 00:08:47,049
Oui, je le suis, M. Roarke.

103
00:08:48,217 --> 00:08:49,752
Ce n'est peut-être pas très admirable, mais,

104
00:08:50,286 --> 00:08:51,787
Je ne peux pas oublier ce que Lance Reynolds

105
00:08:51,921 --> 00:08:53,155
ce qu'il m'a fait à ce bal de promo.

106
00:08:54,290 --> 00:08:55,257
J'étais juste un...

107
00:08:56,725 --> 00:08:58,027
un gamin gros et stupide...

108
00:08:58,961 --> 00:09:01,397
tellement impressionné par lui et tellement anxieux

109
00:09:01,530 --> 00:09:02,798
pour gagner son approbation,

110
00:09:02,932 --> 00:09:04,733
Je... j'aurais fait n'importe quoi pour lui plaire.

111
00:09:06,168 --> 00:09:07,903
Il a profité de moi, M. Roarke.

112
00:09:08,871 --> 00:09:10,873
M'a à moitié déshabillé dans le gymnase du lycée.

113
00:09:12,107 --> 00:09:13,575
Puis il a allumé toutes les lumières.

114
00:09:14,443 --> 00:09:17,379
Et là, mes camarades de classe se moquaient tous de moi.

115
00:09:18,547 --> 00:09:19,381
C'était vicieux.

116
00:09:21,116 --> 00:09:22,051
Dégradant.

117
00:09:23,218 --> 00:09:24,486
Mme Richards,

118
00:09:24,653 --> 00:09:27,690
M. Lance Reynolds sera au luau cet après-midi.

119
00:09:30,059 --> 00:09:31,694
Voulez-vous nous excuser ? Tatouage.

120
00:09:43,238 --> 00:09:44,807
SCOTT : Comment allez-vous, fans de sport ?

121
00:09:44,940 --> 00:09:46,976
Ici Scott Ames qui vous parle par satellite.

122
00:09:47,109 --> 00:09:49,178
de la fabuleuse Fantasy Island,

123
00:09:49,511 --> 00:09:50,746
le site du prochain

124
00:09:50,879 --> 00:09:52,514
Championnat du monde de boxe poids lourd

125
00:09:52,648 --> 00:09:55,484
entre Jackson Malone, le Champion du Monde,

126
00:09:55,751 --> 00:09:57,753
et Wally Ray Stone, le challenger.

127
00:09:58,020 --> 00:09:59,254
Maintenant, nous avons reçu la permission

128
00:09:59,388 --> 00:10:02,191
pour téléviser une partie de l'entraînement de Malone aujourd'hui.

129
00:10:02,324 --> 00:10:04,893
Et si le sparring-partner vous semble familier,

130
00:10:05,027 --> 00:10:07,796
c'est Joey Lee, une fois, et il n'y a pas si longtemps,

131
00:10:07,930 --> 00:10:10,866
un concurrent très populaire à part entière.

132
00:10:14,603 --> 00:10:18,073
En attendant, le champion semble en bonne forme physique.

133
00:10:18,207 --> 00:10:19,575
Observons-le un moment.

134
00:10:20,009 --> 00:10:22,645
Oh, à propos, Charlie Darcy, le manager du champion,

135
00:10:22,778 --> 00:10:24,980
est très en colère contre Wally Ray Stone

136
00:10:25,114 --> 00:10:27,683
n'a pas encore mis les pieds ici sur Fantasy Island.

137
00:10:27,950 --> 00:10:29,184
Oh, il y a un joli droit au corps

138
00:10:29,318 --> 00:10:30,919
et une gauche au corps. Un droit au...

139
00:10:31,053 --> 00:10:32,154
-Oh, attends le téléphone ! -MITCH : Très bien, papa !

140
00:10:32,287 --> 00:10:33,655
SCOTT : Tenez le téléphone, les amis.

141
00:10:33,789 --> 00:10:35,324
Le champion est à terre. Malone est à terre.

142
00:10:35,657 --> 00:10:38,293
Maintenant, je ne sais pas s'il a glissé ou si Joey Lee

143
00:10:38,427 --> 00:10:39,561
je suis entré dans un de ceux-là

144
00:10:39,695 --> 00:10:41,797
combinaisons bien connues de lui.

145
00:10:43,399 --> 00:10:46,168
-Champion ? Écoute, je suis désolé. --[haletant]

146
00:10:46,301 --> 00:10:47,836
JOEY : Je suppose que je me suis laissé emporter.

147
00:10:47,970 --> 00:10:51,640
-Ouais. Juste un coup de chance. -Ouais, bien sûr.

148
00:10:51,874 --> 00:10:52,875
Ne laissez pas cela se reproduire.

149
00:10:53,809 --> 00:10:55,010
[GROGNEMENTS]

150
00:10:56,478 --> 00:10:58,247
CHARLIE : Très bien, c'est tout pour le moment, Champ.

151
00:10:58,580 --> 00:11:00,816
Attends, tu veux ? Tenez-le. Attends, tu veux ?

152
00:11:01,183 --> 00:11:02,951
- Allons aux douches. -SCOTT : Cela nous termine ici.

153
00:11:03,085 --> 00:11:05,120
Charlie Darcy, le manager du champion,

154
00:11:05,354 --> 00:11:06,955
vient aujourd'hui de mettre un terme à l'affaire.

155
00:11:07,556 --> 00:11:09,925
Nous terminerons cela ici à Fantasy Island...

156
00:11:10,059 --> 00:11:12,194
Bravo, papa ! Vous lui avez vraiment montré comment.

157
00:11:15,330 --> 00:11:16,231
Joey...

158
00:11:17,266 --> 00:11:18,934
ne fais plus jamais une erreur pareille

159
00:11:19,068 --> 00:11:20,636
si vous voulez garder votre emploi.

160
00:11:20,769 --> 00:11:22,504
Il est important que vous vous rappeliez qui est le champion ici.

161
00:11:23,972 --> 00:11:25,340
Ouais. Désolé, M. Darcy.

162
00:11:30,913 --> 00:11:33,248
[PANTALON]

163
00:11:34,049 --> 00:11:39,021
[BAVARDAGE INDISTINCT]

164
00:11:39,421 --> 00:11:43,792
[LECTURE DE MUSIQUE]

165
00:11:53,736 --> 00:11:55,270
[L'HOMME RIT]

166
00:11:59,007 --> 00:12:00,576
C'est la plus belle nana que j'ai vue

167
00:12:00,709 --> 00:12:01,810
depuis que nous sommes ici.

168
00:12:02,111 --> 00:12:03,545
Eh bien, tu ne vas pas le croire, Lance,

169
00:12:03,846 --> 00:12:05,314
mais c'est Brenda Richards.

170
00:12:05,581 --> 00:12:08,450
Brenda Richards? Fr... Brenda Richards ?

171
00:12:08,584 --> 00:12:11,553
Le gros ? Seigneur.

172
00:12:12,521 --> 00:12:14,857
Tu sais quelque chose ? Je n'ai jamais pensé de ma vie

173
00:12:14,990 --> 00:12:16,391
J'aimerais draguer cet hippopotame.

174
00:12:17,192 --> 00:12:18,460
Mais je vais le faire maintenant.

175
00:12:19,261 --> 00:12:21,163
Avant, elle ne valait même pas un voyage de grâce.

176
00:12:21,763 --> 00:12:22,564
Je me demande comment elle a fait ?

177
00:12:23,465 --> 00:12:24,566
Qui s'en soucie?

178
00:12:25,100 --> 00:12:26,502
C'est mon style.

179
00:12:27,369 --> 00:12:30,405
Lance, tu oublies ce que tu lui as fait au bal de promo ?

180
00:12:31,406 --> 00:12:33,909
Mec, c'était il y a longtemps. Et tu as ri aussi.

181
00:12:34,376 --> 00:12:36,578
Ouais, mais je n'ai pas été aussi dur avec elle que toi.

182
00:12:37,913 --> 00:12:39,348
Elle a probablement tout oublié.

183
00:12:42,084 --> 00:12:43,886
-Brenda, bébé ? -Hein?

184
00:12:45,754 --> 00:12:47,823
-Ouais? -C'est moi, Lance.

185
00:12:48,524 --> 00:12:49,424
Lance?

186
00:12:50,459 --> 00:12:51,527
Lance.

187
00:12:54,663 --> 00:12:56,899
Oh, Lance Reynolds.

188
00:12:57,366 --> 00:13:00,335
Hé, je n'apprécie pas un baiser, une poignée de main ou quelque chose comme ça, hein ?

189
00:13:00,836 --> 00:13:02,371
Attention, sinon vous renverserez ma nourriture.

190
00:13:02,838 --> 00:13:04,806
Mec, tu dois avoir un certain métabolisme.

191
00:13:05,107 --> 00:13:07,509
Si j'en mangeais la moitié, Balloon City.

192
00:13:08,610 --> 00:13:11,413
Oh, eh bien, je voulais justement recevoir ça pour un ami.

193
00:13:11,880 --> 00:13:12,614
Moi, je...

194
00:13:13,282 --> 00:13:14,683
mange comme un oiseau. [RIRES]

195
00:13:14,950 --> 00:13:16,985
[rires] Ouais, eh bien, tu as aussi le corps pour le prouver.

196
00:13:17,119 --> 00:13:19,888
Dis, euh, oublie ton ami. Laissez-moi vous payer un verre.

197
00:13:20,656 --> 00:13:22,624
Merci, mais non merci.

198
00:13:23,625 --> 00:13:24,560
Du moins, pas pour l'instant.

199
00:13:25,594 --> 00:13:26,562
À bientôt.

200
00:13:32,000 --> 00:13:33,936
Bien? Est-ce qu'elle se souvenait de vous ?

201
00:13:35,337 --> 00:13:36,305
Ouais.

202
00:13:37,206 --> 00:13:39,408
Et cette fois, je ne vais pas allumer les lumières.

203
00:13:40,142 --> 00:13:41,543
-[RIRES] -Tu vois ce que je veux dire ?

204
00:13:46,782 --> 00:13:48,217
ROARKE : Merci d'être venus, messieurs.

205
00:13:48,517 --> 00:13:51,954
J'ai ici en main un télégramme indiquant que, euh,

206
00:13:52,387 --> 00:13:55,490
M. Wally Ray Stone s'est retiré du combat.

207
00:13:56,024 --> 00:13:58,393
Retiré? De quoi parles-tu?

208
00:13:58,860 --> 00:14:02,497
Une vieille blessure au ring a apparemment éclaté.

209
00:14:04,466 --> 00:14:06,568
Cela me semble être un manque de courage.

210
00:14:07,536 --> 00:14:08,937
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein, annuler ?

211
00:14:09,805 --> 00:14:10,906
Êtes-vous fou?

212
00:14:11,506 --> 00:14:12,674
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?

213
00:14:13,408 --> 00:14:14,810
Vous et vos dépenses gratuites.

214
00:14:15,077 --> 00:14:16,612
Vous avez déjà gaspillé la majeure partie de la garantie d'un million de dollars

215
00:14:16,745 --> 00:14:17,713
le réseau mis en place.

216
00:14:18,447 --> 00:14:20,582
Nous sommes programmés pour ce combat à travers le monde

217
00:14:20,716 --> 00:14:23,886
en moins de deux jours. Nous ne pouvons pas annuler. Période.

218
00:14:24,019 --> 00:14:26,688
Oh, c'est bien. Et contre qui allons-nous nous battre ? Période.

219
00:14:27,155 --> 00:14:28,423
Euh... [RIRES]

220
00:14:28,790 --> 00:14:31,526
Je ne veux pas paraître présomptueux, messieurs, mais,

221
00:14:31,660 --> 00:14:34,129
euh, tu pourrais peut-être trouver un substitut.

222
00:14:34,463 --> 00:14:36,698
-Comme qui ? -Eh bien, je...

223
00:14:38,467 --> 00:14:40,669
Peut-être le sparring-partenaire de M. Malone ?

224
00:14:41,637 --> 00:14:43,705
Quoi, Joey Lee ? Cela ne marcherait jamais.

225
00:14:45,874 --> 00:14:49,244
Mais on m'a dit que M. Lee était autrefois classé numéro six.

226
00:14:49,378 --> 00:14:50,979
et on me dit aussi que, euh,

227
00:14:51,480 --> 00:14:53,582
il vous a renversé, M. Malone,

228
00:14:53,715 --> 00:14:56,151
lors de la séance d'entraînement d'aujourd'hui. Est-ce vrai ?

229
00:14:57,252 --> 00:14:58,687
Coup de chance.

230
00:14:58,954 --> 00:15:00,722
En plus, cela faisait longtemps que Joey n'était pas un prétendant.

231
00:15:02,457 --> 00:15:04,493
Eh bien, messieurs, je suppose que vous devrez

232
00:15:04,726 --> 00:15:09,064
annulez le combat et euh, mangez vos pertes.

233
00:15:10,232 --> 00:15:11,967
Attends, attends, écoute.

234
00:15:12,601 --> 00:15:13,769
Tu sais,

235
00:15:13,902 --> 00:15:16,138
Joey était très populaire quand il était dans la fleur de l'âge.

236
00:15:16,271 --> 00:15:17,539
Numéro six, comme vous l'avez dit.

237
00:15:18,407 --> 00:15:21,109
Et j'ai toujours l'impression que les fans de combat de ce monde

238
00:15:21,243 --> 00:15:22,277
se souviendra de lui.

239
00:15:22,911 --> 00:15:23,745
Non.

240
00:15:24,413 --> 00:15:25,781
Qu'en pensez-vous, M. Ames ?

241
00:15:25,914 --> 00:15:28,283
Le réseau approuvera-t-il Joey Lee comme remplaçant ?

242
00:15:28,583 --> 00:15:32,154
Avec vos compétences et vos ressources,

243
00:15:32,287 --> 00:15:33,722
J'imagine que tu pourrais le faire connaître

244
00:15:33,855 --> 00:15:36,892
en un concurrent honorable. Vous ne pensez pas ?

245
00:15:37,359 --> 00:15:39,361
Allons à New York et découvrons-le.

246
00:15:39,861 --> 00:15:43,131
Par tous les moyens. Oh, et, euh, si je peux suggérer,

247
00:15:43,498 --> 00:15:46,668
dis-leur que tu as toutes les possibilités d'un autre...

248
00:15:47,669 --> 00:15:49,204
Rocheux ici.

249
00:15:53,842 --> 00:15:59,181
Une ascension vers les sommets ultimes.

250
00:15:59,481 --> 00:16:01,350
C'est une excellente idée, M. Roarke.

251
00:16:01,683 --> 00:16:05,053
Et, vous savez, ça pourrait marcher.

252
00:16:05,821 --> 00:16:08,190
Ouais, tu sais... [GROGNANTS]

253
00:16:16,331 --> 00:16:19,034
[LECTURE DE MUSIQUE]

254
00:16:19,701 --> 00:16:22,504
[BAVARDAGE INDISTINCT]

255
00:16:25,907 --> 00:16:27,542
Bernie ? Euh, Bernie Drissel ?

256
00:16:27,943 --> 00:16:29,011
-Drexel. --[RIRES]

257
00:16:29,277 --> 00:16:30,779
-Franck Thomas. -Oh!

258
00:16:30,912 --> 00:16:32,080
Nous avons suivi des études sociales ensemble.

259
00:16:32,214 --> 00:16:33,482
Droite. Franc. Franck, comment vas-tu ?

260
00:16:33,749 --> 00:16:35,550
Alors, qu'est-ce que tu as fait, Bernie bébé ?

261
00:16:35,684 --> 00:16:36,852
-Hein? -Oh, ceci et cela.

262
00:16:36,985 --> 00:16:38,420
-Marié? -Euh, non.

263
00:16:39,421 --> 00:16:41,156
-Je n'ai jamais trouvé le bon, hein ? -Non.

264
00:16:41,289 --> 00:16:42,657
Hé, ne t'inquiète pas.

265
00:16:42,791 --> 00:16:44,092
Laissez-moi vous dire qu'il y a beaucoup d'action ici.

266
00:16:44,426 --> 00:16:45,994
-Ouais? -En parlant de ça,

267
00:16:46,661 --> 00:16:49,364
As-tu vu ta vieille amie Brenda Richards ?

268
00:16:49,498 --> 00:16:52,300
Oh, euh, non, j'espérais qu'elle serait là.

269
00:16:52,768 --> 00:16:55,637
Jetez un œil par vous-même. N'est-elle pas quelque chose ?

270
00:16:55,771 --> 00:16:57,205
[rires] Tout le monde dans ce groupe est en ébullition,

271
00:16:57,339 --> 00:16:58,407
laissez-moi vous le dire.

272
00:16:58,840 --> 00:17:00,442
Hé, qu'est-ce que tu attends ? Allez-y.

273
00:17:00,776 --> 00:17:02,010
Tout le monde essaie de la draguer.

274
00:17:02,144 --> 00:17:03,845
Oh, euh, non, je ne...

275
00:17:03,979 --> 00:17:06,214
Je ne pense pas que Brenda serait intéressée par moi.

276
00:17:06,815 --> 00:17:07,949
Est-ce que vous plaisantez?

277
00:17:08,250 --> 00:17:09,918
J'ai vu comment vous étiez au lycée.

278
00:17:10,052 --> 00:17:11,820
Oh, nous étions juste amis. Ouais.

279
00:17:12,888 --> 00:17:15,257
Ah, eh bien, il est temps de renouer de vieilles amitiés,

280
00:17:16,091 --> 00:17:17,692
parce que la voilà qui arrive.

281
00:17:20,095 --> 00:17:21,463
-Bernie. -BERNIE : Brenda.

282
00:17:22,330 --> 00:17:23,532
[LES DEUX RIENT]

283
00:17:24,833 --> 00:17:26,368
-C'est vraiment bon de te voir. -Eh bien, c'est...

284
00:17:26,501 --> 00:17:27,436
c'est vraiment bon de te voir.

285
00:17:27,569 --> 00:17:28,837
--[rires] -Mon Dieu...

286
00:17:29,371 --> 00:17:32,407
-Qu'est-ce que tu fais... -Alors, euh-- [RIRES]

287
00:17:33,708 --> 00:17:35,377
Dites, j'ai entendu dire que vous travailliez dans la restauration.

288
00:17:35,977 --> 00:17:38,447
Ouais. [RIRES] Me garde proche des mangeurs.

289
00:17:39,014 --> 00:17:40,649
Eh bien, je ne sais pas comment tu fais. Tu es juste...

290
00:17:40,782 --> 00:17:42,551
Tu es maigre comme un rail.

291
00:17:42,684 --> 00:17:44,486
Je... je jeûne beaucoup. [RIRES]

292
00:17:45,020 --> 00:17:46,888
Qu'avez-vous fait pour gagner de l'argent ces jours-ci ?

293
00:17:48,523 --> 00:17:49,624
-Agent de change. -Oh.

294
00:17:49,891 --> 00:17:51,226
[BÉBÉGAGE] Ouais, les contrats à terme, principalement.

295
00:17:51,359 --> 00:17:52,494
LANCE : Brenda ?

296
00:17:52,928 --> 00:17:55,630
Oh, Bernie, sortons d'ici. Tant de monde.

297
00:17:55,864 --> 00:17:58,733
-Oh, euh, ok, doke, euh... - [rires]

298
00:18:06,408 --> 00:18:07,476
JOEY : Une figure d'arrière-grand-père.

299
00:18:07,776 --> 00:18:09,478
Vous savez, le type qui a amassé

300
00:18:09,744 --> 00:18:11,413
trois fortunes à 25 ans...

301
00:18:11,546 --> 00:18:12,514
Papa ?

302
00:18:12,647 --> 00:18:13,615
-... mais j'ai perdu chaque nuit. -Papa?

303
00:18:13,748 --> 00:18:15,750
Ouais? Ouais?

304
00:18:17,018 --> 00:18:19,721
-Quoi de neuf? -Quand tu as frappé M. Malone aujourd'hui,

305
00:18:19,855 --> 00:18:21,223
tu sais, avec ta combinaison ?

306
00:18:21,356 --> 00:18:22,791
-Ouais? -C'était juste un coup de chance ?

307
00:18:24,359 --> 00:18:25,694
Non, non. Tu sais, c'était un peu,

308
00:18:25,827 --> 00:18:27,329
Je suppose, moitié-moitié. C'était tout.

309
00:18:27,462 --> 00:18:28,630
Que veux-tu dire par « moitié-moitié » ?

310
00:18:29,131 --> 00:18:31,800
[SOUPIRS] Mitch, pourquoi n'irais-tu pas nager, d'accord ?

311
00:18:32,267 --> 00:18:33,268
Je préfère parler.

312
00:18:33,869 --> 00:18:36,538
Je sais que tu préfères parler. Mais écoute, mon pote,

313
00:18:36,671 --> 00:18:39,174
Si je dois quitter les quais, je dois étudier, d'accord ?

314
00:18:39,307 --> 00:18:40,709
Salut, Mitch. Joey.

315
00:18:40,842 --> 00:18:42,811
-Oh, salut. -Nous aimerions vous parler.

316
00:18:43,812 --> 00:18:45,180
Ouais, bien sûr. [rires] Quoi de neuf ?

317
00:18:45,514 --> 00:18:46,581
Ton compte en banque, Joey,

318
00:18:47,215 --> 00:18:49,951
si vous acceptez de combattre mon homme pour le championnat.

319
00:18:52,187 --> 00:18:53,388
[RIANT] Oh, allez.

320
00:18:53,522 --> 00:18:54,523
Vous plaisantez. Que veux-tu dire?

321
00:18:55,090 --> 00:18:57,826
Vous m'avez entendu. Wally Ray Stone s'est retiré.

322
00:18:58,126 --> 00:18:59,194
MITCH : Attends une minute.

323
00:18:59,828 --> 00:19:02,531
Tu veux que mon père se batte pour le championnat du monde ?

324
00:19:03,098 --> 00:19:05,700
-C'est vrai, gamin. -Non, pas d'accord. Je veux dire, je suis...

325
00:19:06,501 --> 00:19:07,869
Je ne suis pas prêt pour ce genre de combat.

326
00:19:08,003 --> 00:19:09,571
Papa, de quoi tu parles ?

327
00:19:09,704 --> 00:19:12,941
Je parle de ton vieux homme qui a un peu dépassé la fleur de l'âge.

328
00:19:13,174 --> 00:19:15,944
Papa, c'est notre chance, le combat que nous avons toujours voulu.

329
00:19:16,611 --> 00:19:18,046
Vous ne pouvez pas simplement le refuser.

330
00:19:18,780 --> 00:19:20,982
-Tu ne peux pas. -Le gamin a raison, Joey.

331
00:19:23,485 --> 00:19:25,820
S'il te plaît, papa ? S'il te plaît.

332
00:19:26,521 --> 00:19:27,556
Tu veux vraiment ça ?

333
00:19:34,262 --> 00:19:36,264
D'accord. Très bien, je vais le combattre.

334
00:19:38,400 --> 00:19:40,302
Bien, c'est plutôt ça.

335
00:19:41,836 --> 00:19:43,405
Nous nous reverrons plus tard. Réglez les détails.

336
00:19:43,538 --> 00:19:44,506
JOEY : Ouais, d'accord.

337
00:19:44,906 --> 00:19:47,008
-Prends soin de toi, Joey. Au revoir, Mitch. -Merci.

338
00:19:48,343 --> 00:19:50,078
Désormais, vous n'avez plus besoin d'étudier.

339
00:19:50,545 --> 00:19:51,780
-[RIRES] -Tu vas être champion

340
00:19:51,913 --> 00:19:54,749
-du monde entier. --[RIRES]

341
00:19:56,484 --> 00:19:57,586
[EXPIRE PROFONDEMENT]

342
00:19:58,186 --> 00:20:00,021
[♪♪♪♪♪]

343
00:20:01,222 --> 00:20:04,125
[haletant]

344
00:20:04,626 --> 00:20:06,795
D'accord, c'est bien.

345
00:20:07,195 --> 00:20:08,763
-CHARLIE : Joey ? -Hein?

346
00:20:08,897 --> 00:20:11,333
-Joey, je peux te voir une minute ? -Merci.

347
00:20:15,470 --> 00:20:16,538
Ouais?

348
00:20:17,572 --> 00:20:19,641
[haletant] Quoi de neuf ?

349
00:20:20,342 --> 00:20:24,045
Écoute, je pensais juste que je te ferais savoir comment les choses se passent.

350
00:20:24,813 --> 00:20:25,947
Maintenant regarde,

351
00:20:26,081 --> 00:20:28,650
comme vous le savez, ce combat est un grand événement médiatique.

352
00:20:29,317 --> 00:20:32,253
Le réseau prévoit un programme d'urgence pour vous développer,

353
00:20:32,887 --> 00:20:34,489
donc ils travailleront 24 heures sur 24

354
00:20:34,623 --> 00:20:36,324
essayer d'avoir une idée de vous et de votre vie personnelle.

355
00:20:37,525 --> 00:20:39,761
Et, euh, en parlant d'angles...

356
00:20:40,962 --> 00:20:41,997
J'en ai un à moi.

357
00:20:42,964 --> 00:20:43,832
Comme quoi?

358
00:20:44,165 --> 00:20:45,900
Comme comment nous allons diviser le sac à main.

359
00:20:46,301 --> 00:20:48,570
[Raillements] Allez, Darcy, je veux dire, c'est ton colis.

360
00:20:48,703 --> 00:20:50,038
Vous... vous me dites comment nous le divisons.

361
00:20:50,405 --> 00:20:51,272
Regardez,

362
00:20:52,073 --> 00:20:54,342
maintenant tu sais que Malone est un peu paresseux

363
00:20:54,476 --> 00:20:56,077
et il pourrait être en meilleure forme et, euh...

364
00:20:56,344 --> 00:20:58,747
Écoute, après tout, nous montons juste un spectacle ici alors...

365
00:21:03,652 --> 00:21:05,120
Donc au troisième tour,

366
00:21:05,654 --> 00:21:08,356
vous touchez la toile et vous y restez.

367
00:21:10,358 --> 00:21:11,526
D'accord?

368
00:21:12,861 --> 00:21:14,329
Pourquoi tu ne me donnes pas un script dactylographié, hein ?

369
00:21:14,462 --> 00:21:15,397
Donc je ne le gâche pas.

370
00:21:15,530 --> 00:21:16,698
Joey, tu fais ce que je dis

371
00:21:16,831 --> 00:21:19,067
et vous collecterez 50 000 dollars.

372
00:21:19,200 --> 00:21:21,302
Tu ne fais pas ce que je dis et tu te retrouveras avec 5 000,

373
00:21:21,436 --> 00:21:22,804
salaires des sparring-partners.

374
00:21:25,306 --> 00:21:26,474
Et maintenant, qu’en est-il ?

375
00:21:26,608 --> 00:21:28,109
[Soupirs] Quelle différence ça fait ?

376
00:21:29,244 --> 00:21:30,445
Très bien, nous avons un accord ?

377
00:21:31,146 --> 00:21:32,614
En d’autres termes, nous avons conclu un accord, n’est-ce pas ?

378
00:21:33,114 --> 00:21:34,549
Ouais, je plonge dans le troisième.

379
00:21:35,817 --> 00:21:38,119
Excusez-moi, je vais laver cette écume.

380
00:21:47,095 --> 00:21:48,797
["SENTIMENTS" PAR MORRIS ALBERT JOUANT]

381
00:21:51,966 --> 00:21:55,036
♪ Rien de plus que des sentiments ♪

382
00:21:58,440 --> 00:22:02,510
♪ J'essaie d'oublier mon ♪

383
00:22:04,512 --> 00:22:05,647
♪ Sentiments de... ♪

384
00:22:05,780 --> 00:22:09,651
-Eh bien, ça vous dérange si j'interviens ? -Euh, Brenda ?

385
00:22:10,518 --> 00:22:11,586
Euh...

386
00:22:13,555 --> 00:22:14,756
Je suppose que tout va bien.

387
00:22:15,990 --> 00:22:19,694
- Tant que ça ne te dérange pas. -Bon sang non. Pas du tout.

388
00:22:21,863 --> 00:22:25,767
♪ J'essaie d'oublier mon ♪

389
00:22:27,235 --> 00:22:28,169
Mm.

390
00:22:29,170 --> 00:22:30,572
Tu sens bon.

391
00:22:31,439 --> 00:22:32,440
Et vous aussi.

392
00:22:34,609 --> 00:22:35,610
Tu sais...

393
00:22:36,978 --> 00:22:38,480
Je pense que tu es en meilleure forme

394
00:22:38,613 --> 00:22:39,581
que tu ne l'étais quand nous étions au lycée.

395
00:22:40,815 --> 00:22:42,383
Tu sais, Brenda, tu es vraiment excitée.

396
00:22:42,917 --> 00:22:45,820
Quand je t'ai vu aujourd'hui, j'ai su que je devais t'avoir.

397
00:22:48,089 --> 00:22:51,192
-[LANCE KISSES] -[RIRES] Moi aussi.

398
00:22:52,494 --> 00:22:54,529
Oh, je t'ai toujours admiré, Lance,

399
00:22:54,963 --> 00:22:57,532
héros du football, président de classe senior.

400
00:22:58,867 --> 00:23:00,702
Cela peut paraître ringard, mais euh,

401
00:23:01,302 --> 00:23:04,572
mais la vérité est que... tu étais mon idole.

402
00:23:06,708 --> 00:23:08,209
Et tu ne m'as même jamais remarqué...

403
00:23:09,411 --> 00:23:10,512
la petite Brenda potelée.

404
00:23:11,179 --> 00:23:14,215
Bien sûr que je l'ai fait. Comment pourrais-tu me manquer alors ?

405
00:23:16,885 --> 00:23:18,720
-Mais quel changement, hein ? --[RIRES]

406
00:23:21,022 --> 00:23:23,091
Je n'ai pensé qu'à toi.

407
00:23:24,025 --> 00:23:26,127
Et puis est arrivé le jour où tu m'as invité au bal de promo.

408
00:23:27,195 --> 00:23:28,496
J'étais tellement ravie.

409
00:23:29,264 --> 00:23:30,632
Toutes ces jolies filles auxquelles tu aurais pu demander.

410
00:23:30,765 --> 00:23:32,333
Toi seul m'as choisi.

411
00:23:32,967 --> 00:23:34,969
Au sommet du monde, c'est là que j'étais.

412
00:23:35,603 --> 00:23:37,105
Tu aurais pu m'avoir à ce moment-là si tu l'avais voulu.

413
00:23:38,506 --> 00:23:39,674
Mais... [SOUPIR]

414
00:23:41,242 --> 00:23:42,677
... Je suppose que j'aurais dû savoir que quelque chose se passait

415
00:23:42,811 --> 00:23:44,245
quand tu es arrivé ivre à la maison.

416
00:23:46,347 --> 00:23:47,282
-Brenda, je... -Dis-moi...

417
00:23:48,216 --> 00:23:50,652
est-ce que je ressemble à un maquereau surdimensionné maintenant ?

418
00:23:52,020 --> 00:23:54,255
Crois-moi, Brenda, je suis vraiment désolé.

419
00:23:56,524 --> 00:23:58,159
Je te crois, Lance.

420
00:23:59,327 --> 00:24:00,261
De plus...

421
00:24:01,329 --> 00:24:03,765
Je suis de retour là où j'étais il y a dix ans.

422
00:24:04,165 --> 00:24:05,967
-Ouais, où est-ce ? --[RIRES]

423
00:24:06,734 --> 00:24:08,069
Tu ne peux pas deviner ?

424
00:24:09,604 --> 00:24:11,673
J'ai toujours un faible pour toi, Lance.

425
00:24:13,308 --> 00:24:15,510
[rires] Eh bien, alors qu'est-ce qu'on attend, bébé ?

426
00:24:15,643 --> 00:24:17,178
- Allons-y. --[RIRES]

427
00:24:17,312 --> 00:24:20,281
Dans une minute. Je dois expliquer les choses à Bernie.

428
00:24:21,583 --> 00:24:22,951
Après tout, c'est lui qui m'a amené.

429
00:24:24,052 --> 00:24:30,158
♪ Encore dans ma vie ♪

430
00:24:31,292 --> 00:24:32,794
♪ Sentiments ♪

431
00:24:32,927 --> 00:24:34,162
[chuchotements] Rassemblez tout le monde et nous nous retrouverons dans mon bungalow

432
00:24:34,295 --> 00:24:35,163
dans une heure.

433
00:24:45,139 --> 00:24:46,140
[LA PORTE SE FERME]

434
00:24:48,843 --> 00:24:51,880
[rires] Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

435
00:24:52,413 --> 00:24:55,250
Disons simplement que je déteste perdre du temps.

436
00:24:55,517 --> 00:24:58,052
[rires] Oh, mon garçon, une femme selon mon cœur.

437
00:24:58,186 --> 00:25:00,755
Pourquoi n'irais-tu pas dans la chambre

438
00:25:01,256 --> 00:25:03,291
et enfiler quelque chose de plus confortable ?

439
00:25:03,424 --> 00:25:04,659
[RIRES] Je pensais que la fille

440
00:25:04,792 --> 00:25:06,728
-C'était censé faire ça. --[RIRES]

441
00:25:06,995 --> 00:25:08,296
Dans le tiroir du bas de la commode

442
00:25:08,429 --> 00:25:11,900
il y a un pyjama pour homme, en soie noire.

443
00:25:12,634 --> 00:25:13,935
Rien ne m'excite plus

444
00:25:14,068 --> 00:25:16,804
qu'un homme en pyjama de soie noire.

445
00:25:16,938 --> 00:25:18,573
[rires] Attends-- attends, tu les portes

446
00:25:18,706 --> 00:25:19,941
avec toi en voyage ?

447
00:25:20,808 --> 00:25:22,277
Cela ne fait jamais de mal d'être préparé.

448
00:25:22,777 --> 00:25:25,747
En plus, ils m'envoient ramper contre le mur.

449
00:25:26,614 --> 00:25:29,017
J'espère juste que tu n'auras pas à me décoller du plafond.

450
00:25:29,150 --> 00:25:30,752
-LANCE : Ah ! -[LA PORTE S'OUVRE]

451
00:25:30,885 --> 00:25:32,453
[RIRES] Ça va être une réunion

452
00:25:32,587 --> 00:25:34,355
pour mettre fin à toutes les retrouvailles. [RIRES]

453
00:25:39,861 --> 00:25:42,363
[bourdonnements, rires]

454
00:25:51,139 --> 00:25:52,607
BRENDA : Comment vas-tu ?

455
00:25:52,740 --> 00:25:55,009
[BÉJUSTEMENT] Euh, tout simplement génial. Tout simplement génial.

456
00:26:01,282 --> 00:26:04,218
[rires] Mon garçon, tu ne perds vraiment pas de temps, n'est-ce pas ?

457
00:26:06,354 --> 00:26:09,824
J'ai déjà perdu dix ans en ce qui concerne toi et moi.

458
00:26:12,193 --> 00:26:13,127
[LA PORTE SE FERME]

459
00:26:16,230 --> 00:26:17,865
Pendant très longtemps, je ne savais pas

460
00:26:17,999 --> 00:26:19,367
si je pouvais te pardonner, Lance.

461
00:26:20,101 --> 00:26:22,103
Mais après un seul regard sur toi aujourd'hui,

462
00:26:22,770 --> 00:26:23,938
quelque chose s'est passé.

463
00:26:25,206 --> 00:26:29,143
Je ne peux que le décrire comme étant du magnétisme animal.

464
00:26:30,278 --> 00:26:32,880
Tu as ce magnétisme, Lance.

465
00:26:33,948 --> 00:26:35,850
Plus que tout autre homme que j'ai jamais rencontré.

466
00:26:36,617 --> 00:26:38,786
LANCE : Ouais, eh bien, tu n'es pas si mal toi-même, Brenda.

467
00:26:39,420 --> 00:26:41,089
Tu sais, c'est vraiment difficile pour moi de croire

468
00:26:41,222 --> 00:26:42,757
que tu es la même fille.

469
00:26:43,658 --> 00:26:46,828
Alors, quand vas-tu venir ici et me rendre visite ?

470
00:26:47,395 --> 00:26:51,032
Je ne le suis pas. Tu dois venir me chercher.

471
00:26:52,467 --> 00:26:54,268
Être pourchassé, c'est ça qui t'excite ?

472
00:26:54,836 --> 00:26:55,870
C'est ça.

473
00:26:56,671 --> 00:26:59,607
Eh bien, prêt ou pas, j'arrive.

474
00:27:00,041 --> 00:27:02,543
Non, pas encore ! Euh...

475
00:27:03,177 --> 00:27:05,580
Il y a encore une chose qui me plaît vraiment.

476
00:27:06,214 --> 00:27:07,448
Quoi? Qu'est-ce que c'est ?

477
00:27:08,816 --> 00:27:10,018
Des hommes chauves.

478
00:27:10,585 --> 00:27:14,022
Oh, si seulement tu étais un skinhead comme Yul Brynner.

479
00:27:14,589 --> 00:27:16,858
Tu parles d'une femme qui se déchaîne.

480
00:27:20,662 --> 00:27:23,664
[RIRES] Je suis chauve. Je suis un gars chauve.

481
00:27:23,798 --> 00:27:25,433
Écoute, regarde ça, bébé. Regarder.

482
00:27:25,566 --> 00:27:27,101
TOUS : Surprise !

483
00:27:27,235 --> 00:27:29,203
-[TOUS RIRE] -Surprise !

484
00:27:30,238 --> 00:27:31,739
HOMME 1 : Regardez le vieux Lance.

485
00:27:31,873 --> 00:27:33,474
-HOMME 2 : Hé, Lance ! -HOMME 3 : Hé, mon vieux !

486
00:27:33,775 --> 00:27:36,044
-HOMME 4 : Très bien. -[FEMME 1 RIRES]

487
00:27:37,445 --> 00:27:39,480
HOMME 3 : On dirait Yul Brynner. Le croiriez-vous ?

488
00:27:40,081 --> 00:27:45,086
[BAVARDAGE INDISTINCT]

489
00:27:54,062 --> 00:27:56,898
["QUE FAIS-TU LE RESTE DE TA VIE" EN JOUANT]

490
00:28:00,768 --> 00:28:02,103
Bernie, qu'est-ce que tu fais ici ?

491
00:28:02,236 --> 00:28:03,471
Je t'ai cherché partout.

492
00:28:05,406 --> 00:28:10,411
♪ Tous les nickels et dix sous de tes journées ♪

493
00:28:11,112 --> 00:28:12,847
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?

494
00:28:14,148 --> 00:28:16,050
Eh bien, c'est ce que tu as fait à Lance, c'est quoi.

495
00:28:17,618 --> 00:28:18,553
Oh, je vois.

496
00:28:19,387 --> 00:28:21,355
Et tu ne penses pas que c'était très gentil de ma part. C'est ça ?

497
00:28:22,523 --> 00:28:23,524
Écoute, Lance est...

498
00:28:25,093 --> 00:28:26,894
C'est une dinde. Mais il est...

499
00:28:28,029 --> 00:28:29,831
Eh bien, c'est toujours un être humain, Brenda.

500
00:28:30,832 --> 00:28:32,867
BRENDA : Je n'y crois pas ! Vous le défendez !

501
00:28:33,401 --> 00:28:35,236
Et ce qu'il m'a fait au bal des finissants ?

502
00:28:35,369 --> 00:28:36,838
-Tu as dit toi-même... -BERNIE : Brenda,

503
00:28:37,572 --> 00:28:38,940
tout ce que tu as accompli ce soir c'est

504
00:28:39,307 --> 00:28:41,509
pour vous abaisser à son niveau. Tu ne vois pas ça ?

505
00:28:42,477 --> 00:28:45,780
Lance m'a blessé. Il m'a vraiment blessé. Je...

506
00:28:46,647 --> 00:28:49,550
-Je voulais juste le rembourser. -Alors tu l'as trompé.

507
00:28:50,785 --> 00:28:51,786
Et tu l'as guidé avec...

508
00:28:52,854 --> 00:28:54,155
belle apparence et tout.

509
00:28:55,323 --> 00:28:56,924
Vous m'avez même utilisé pour vous aider à y parvenir.

510
00:28:58,559 --> 00:29:00,128
Eh bien, je ne sais pas, Brenda, mais pour moi, c'est juste...

511
00:29:00,261 --> 00:29:01,562
C'est un faux.

512
00:29:02,630 --> 00:29:04,565
Et je pensais que tu ne pourrais jamais être un faux.

513
00:29:07,301 --> 00:29:08,803
Je suis désolé que les choses se soient passées comme ça.

514
00:29:11,239 --> 00:29:13,941
- [LA FOULE APPLAUDIT] - Je vais chercher quelque chose à manger.

515
00:29:15,676 --> 00:29:16,544
Bernie!

516
00:29:17,845 --> 00:29:19,013
[SOUPIRS]

517
00:29:33,961 --> 00:29:35,563
CHARLIE : Je dis que nous le faisons.

518
00:29:35,696 --> 00:29:37,465
Je sais que tu peux battre Joey avec une main attachée derrière le dos

519
00:29:37,598 --> 00:29:39,567
mais je ne prends aucun risque de gâcher le championnat.

520
00:29:39,700 --> 00:29:42,069
Je peux l'emmener. Vous n'avez pas besoin de payer Joey pour entrer dans le réservoir.

521
00:29:42,203 --> 00:29:43,404
CHARLIE : Je dis que nous le faisons.

522
00:29:44,138 --> 00:29:45,540
Joey plonge au troisième tour.

523
00:29:45,806 --> 00:29:47,108
Il m'a donné sa parole là-dessus.

524
00:29:48,109 --> 00:29:50,378
- Espèce de menteur ! Ce n'est pas vrai ! -Hé, attends une minute.

525
00:29:50,511 --> 00:29:51,245
Espèce de menteur ! Ce n'est pas vrai !

526
00:29:51,379 --> 00:29:52,547
Quel est le problème avec ce gamin ?

527
00:29:53,714 --> 00:29:56,817
Hé, hé. Que se passe-t-il?

528
00:29:57,251 --> 00:29:59,620
Il dit que tu vas plonger au troisième tour.

529
00:30:01,155 --> 00:30:02,890
Explique-lui les faits de la vie, Darcy.

530
00:30:03,858 --> 00:30:06,627
Ce n'est pas vrai, papa. Ce n'est pas vrai !

531
00:30:07,628 --> 00:30:09,630
Écoute, dis-lui n'importe quoi, mais tais-le, tu veux ?

532
00:30:09,764 --> 00:30:10,932
Ou nous sommes tous dans l’eau chaude.

533
00:30:11,999 --> 00:30:14,101
Papa, ce n'est pas vrai. Dis-le !

534
00:30:16,237 --> 00:30:17,605
Papa, s'il te plaît, dis-le !

535
00:30:18,673 --> 00:30:19,540
Mitch, je...

536
00:30:20,908 --> 00:30:22,043
Papa, s'il te plaît !

537
00:30:25,913 --> 00:30:27,048
[GROGNEMENTS]

538
00:30:48,169 --> 00:30:49,070
JOEY : Mitch ?

539
00:30:54,875 --> 00:30:55,676
Écoute, mon fils...

540
00:30:58,212 --> 00:31:00,481
ça, je veux dire, c'est juste sorti du champ gauche.

541
00:31:02,650 --> 00:31:03,951
Cinquante mille dollars.

542
00:31:05,486 --> 00:31:07,688
Vous n’avez aucune idée de quel genre d’argent il s’agit.

543
00:31:08,956 --> 00:31:10,258
[RENIFLE]

544
00:31:10,391 --> 00:31:11,826
Je veux dire, je peux travailler sur ces quais jusqu'à ce que je tombe

545
00:31:11,959 --> 00:31:13,527
et je ne pourrai jamais économiser ce genre d'argent.

546
00:31:17,898 --> 00:31:19,400
Et je pensais que, euh...

547
00:31:21,535 --> 00:31:24,171
-Hé, je pensais... -[RENIFLE]

548
00:31:26,674 --> 00:31:27,708
... nous achèterions le bateau.

549
00:31:28,776 --> 00:31:30,578
Hein? Et nous allions directement en Floride.

550
00:31:31,412 --> 00:31:32,947
Comme nous l'avons toujours voulu.

551
00:31:34,548 --> 00:31:36,183
Vous avez enfin votre deuxième chance...

552
00:31:37,051 --> 00:31:38,686
et vous avez abandonné au troisième tour.

553
00:31:40,788 --> 00:31:42,823
Écoute, je donnerais n'importe quoi si je pouvais battre Malone,

554
00:31:42,957 --> 00:31:44,025
mais je ne peux pas.

555
00:31:44,925 --> 00:31:48,362
J'ai dépassé la colline, Mitch. Tu ne comprends pas ça ?

556
00:31:48,996 --> 00:31:50,998
Ton vieux n'y arrive plus.

557
00:31:51,732 --> 00:31:53,234
Si j'avais su que tu allais plonger,

558
00:31:53,367 --> 00:31:55,569
Je n'aurais même pas économisé pour mon fantasme.

559
00:31:56,437 --> 00:31:57,638
Que veux-tu dire? Quel fantasme ?

560
00:31:59,407 --> 00:32:01,442
Pour que vous gagniez le championnat.

561
00:32:02,209 --> 00:32:03,744
Que veux-tu dire? C'est toi qui a monté ce truc ?

562
00:32:06,180 --> 00:32:07,882
Non, tu ne l'as pas fait. C'est impossible.

563
00:32:08,516 --> 00:32:11,585
M. Roarke peut tout faire. C'est tellement possible.

564
00:32:12,153 --> 00:32:13,621
C'est comme ça que tu as renversé Jackson Malone

565
00:32:13,754 --> 00:32:15,156
à l'entraînement de combat.

566
00:32:15,990 --> 00:32:16,991
Mais pourquoi ?

567
00:32:18,192 --> 00:32:20,761
Pourquoi est-ce si important pour moi de me battre pour le championnat ?

568
00:32:21,629 --> 00:32:23,331
Je pensais que c'était parce que je t'aime.

569
00:32:24,031 --> 00:32:26,634
-Maintenant, je n'en suis plus si sûr. -Mitch!

570
00:32:28,035 --> 00:32:29,270
[SOUPIRS]

571
00:32:33,240 --> 00:32:35,776
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

572
00:32:38,012 --> 00:32:39,046
[SOUPIRS]

573
00:32:44,285 --> 00:32:46,087
-Bonjour ? -ROARKE : Bonjour, Mme Richards ?

574
00:32:46,220 --> 00:32:47,488
Bonjour, M. Roarke.

575
00:32:47,621 --> 00:32:49,790
Il est presque trois heures, Mme Richards.

576
00:32:50,358 --> 00:32:51,559
L'heure des sorcières,

577
00:32:51,926 --> 00:32:54,161
quand je redeviendrai un maquereau surdimensionné.

578
00:32:54,762 --> 00:32:55,796
Est-ce que tout va bien ?

579
00:32:56,597 --> 00:32:58,165
Mm, pas vraiment.

580
00:32:58,933 --> 00:33:00,634
Mais vous ne pouvez rien y faire.

581
00:33:01,202 --> 00:33:02,603
J'arrive dans une minute.

582
00:33:03,304 --> 00:33:06,807
Je sais, pas une heure et demie. Au revoir.

583
00:33:09,009 --> 00:33:10,511
[FRAPPER À LA PORTE]

584
00:33:17,084 --> 00:33:18,119
Bonjour.

585
00:33:19,120 --> 00:33:20,121
Salut.

586
00:33:21,489 --> 00:33:22,490
Je pensais que tu serais parti maintenant.

587
00:33:23,023 --> 00:33:25,760
Oh, eh bien, j'ai décidé de prendre un avion l'après-midi.

588
00:33:28,295 --> 00:33:29,163
Puis-je entrer ?

589
00:33:33,367 --> 00:33:35,169
-Juste une minute. -D'accord.

590
00:33:39,507 --> 00:33:40,841
C'est quoi tes vêtements ?

591
00:33:42,443 --> 00:33:43,711
C'est une longue histoire.

592
00:33:51,385 --> 00:33:52,686
Dis, j'ai entendu parler de ce que tu as fait la nuit dernière

593
00:33:52,820 --> 00:33:54,121
après avoir quitté le bal.

594
00:33:55,156 --> 00:33:57,124
Présenter des excuses publiques à Lance et...

595
00:33:57,958 --> 00:33:59,560
démissionner en tant que reine des anciens élèves.

596
00:34:00,628 --> 00:34:01,562
J'ai pris du cran.

597
00:34:02,930 --> 00:34:04,732
La vengeance n'est pas douce, Bernie.

598
00:34:05,666 --> 00:34:06,600
Ça pue.

599
00:34:07,668 --> 00:34:09,203
Eh bien, je sais que j'ai été dur avec toi...

600
00:34:09,336 --> 00:34:10,438
-Oh, Bernie, s'il te plaît... -Non.

601
00:34:11,405 --> 00:34:13,240
-Tout ce que tu as dit était vrai. -Non.

602
00:34:15,109 --> 00:34:18,112
Non, je t'ai traité de faux, Brenda, et ce n'est pas vrai.

603
00:34:20,514 --> 00:34:21,816
Je vais te dire autre chose aussi.

604
00:34:23,651 --> 00:34:25,686
Pour moi, tu es toujours la plus belle fille du monde.

605
00:34:27,721 --> 00:34:28,889
Non, je ne le suis pas.

606
00:34:30,558 --> 00:34:32,526
Je ne suis pas belle du tout.

607
00:34:35,362 --> 00:34:36,530
Bernie...

608
00:34:37,631 --> 00:34:39,166
ce corps que vous voyez ici...

609
00:34:40,334 --> 00:34:41,502
ce n'est pas le mien.

610
00:34:42,570 --> 00:34:44,438
M. Roarke vient de me le prêter.

611
00:34:45,539 --> 00:34:48,375
C'est vrai, ce que vous voyez ici est mon fantasme.

612
00:34:49,276 --> 00:34:50,544
Je voulais juste être...

613
00:34:50,945 --> 00:34:54,915
[SOUPIRS] ... mince et belle pour que je puisse zapper le pauvre Lance.

614
00:34:58,652 --> 00:35:00,721
Mais peu importe ce que ça m'a semblé hier soir, je...

615
00:35:02,790 --> 00:35:04,792
Je voulais vraiment aller au bal avec toi.

616
00:35:05,292 --> 00:35:06,560
[RIRES]

617
00:35:09,830 --> 00:35:13,434
[CARILLON D'HORLOGE]

618
00:35:13,567 --> 00:35:15,903
Bernie, tu ne peux pas me voir ! Sortez d'ici !

619
00:35:16,036 --> 00:35:17,972
Non, non, non, je reste. Il m'a fallu trop de temps pour arriver...

620
00:35:18,105 --> 00:35:19,406
-BRENDA : Bernie ! -... j'ai le courage de venir ici

621
00:35:19,540 --> 00:35:20,941
et je vais rester ici.

622
00:35:21,275 --> 00:35:22,610
Attendez! Attendez! Attendez! Attendez!

623
00:35:23,911 --> 00:35:25,045
Attendez! Brenda, où vas-tu ?

624
00:35:25,412 --> 00:35:27,848
Brenda! Hé, Brenda, reviens ici !

625
00:35:28,983 --> 00:35:29,850
Hé, Brenda !

626
00:35:31,185 --> 00:35:32,720
Hé, Brenda ! Attends une minute!

627
00:35:34,021 --> 00:35:37,491
Hé, attends ! Hé, Brenda, attends une seconde !

628
00:35:38,325 --> 00:35:42,363
Brenda! Ralentir! Brenda!

629
00:35:43,964 --> 00:35:44,965
Brenda, attends une minute !

630
00:35:46,200 --> 00:35:47,368
Revenez ici !

631
00:35:50,204 --> 00:35:50,971
Brenda!

632
00:35:52,506 --> 00:35:55,276
Hé, Brenda, ne cours pas si vite. Brenda, attends une minute.

633
00:35:55,543 --> 00:35:56,977
Brenda! Attends une minute.

634
00:35:58,479 --> 00:36:00,814
-[PANTALON] -[SOUPIRS]

635
00:36:01,515 --> 00:36:03,984
Que penses-tu de ta plus belle fille du moment ?

636
00:36:04,952 --> 00:36:07,421
Je pense qu'elle est fantastique. Brenda, attends.

637
00:36:08,055 --> 00:36:08,923
Juste...

638
00:36:09,623 --> 00:36:10,925
Écoute-moi.

639
00:36:12,426 --> 00:36:13,694
Tu veux parler de contrefaçons ?

640
00:36:14,628 --> 00:36:15,996
Je ne suis pas agent de change.

641
00:36:17,631 --> 00:36:18,999
Je suis professeur d'anglais.

642
00:36:21,569 --> 00:36:23,504
Je faisais juste semblant d'être quelque chose que je n'étais pas

643
00:36:23,637 --> 00:36:25,673
à cause de votre apparence extérieure.

644
00:36:27,741 --> 00:36:29,009
Je t'ai toujours aimé, Brenda.

645
00:36:30,544 --> 00:36:33,414
Gros, mince, ça ne fait aucune différence pour moi.

646
00:36:34,715 --> 00:36:36,016
Tu penses vraiment ça ?

647
00:36:36,717 --> 00:36:37,651
Ici.

648
00:36:38,819 --> 00:36:40,354
Je vais te donner ça.

649
00:36:41,689 --> 00:36:44,525
Oh, Bernie. Un livre de poésie.

650
00:36:46,393 --> 00:36:47,695
J'ai ajouté une inscription.

651
00:36:50,998 --> 00:36:53,033
"Puissions-nous vivre chaque verset et chaque rime...

652
00:36:55,002 --> 00:36:57,037
ensemble maintenant et à travers le temps."

653
00:36:59,673 --> 00:37:00,941
Merci. [RIRES]

654
00:37:04,345 --> 00:37:05,246
[RIRES]

655
00:37:05,713 --> 00:37:09,049
-[BAISERS] -[RIRES]

656
00:37:09,817 --> 00:37:11,418
SCOTT : Eh bien, c'est parti, fans de sport.

657
00:37:11,552 --> 00:37:13,687
Cela pourrait être le Donnybrook de la décennie.

658
00:37:13,821 --> 00:37:14,989
-[BELL DINGS] -Au centre du ring

659
00:37:15,122 --> 00:37:16,423
et voici Jimmy Lennon.

660
00:37:16,557 --> 00:37:20,327
Mesdames et messieurs, Fantasy Island vous présente

661
00:37:20,594 --> 00:37:22,863
quinze rounds de boxe

662
00:37:22,997 --> 00:37:26,333
pour le championnat du monde des poids lourds.

663
00:37:26,600 --> 00:37:29,236
[LA FOULE APPLAUDIT]

664
00:37:29,536 --> 00:37:31,472
-JIMMY : Présentation... -Opey, as-tu déjà vu Mitch ?

665
00:37:32,006 --> 00:37:34,074
-Non, Joey, je ne l'ai pas fait. -Tu es sûr ?

666
00:37:34,441 --> 00:37:35,409
Oui, j'en suis sûr.

667
00:37:35,542 --> 00:37:38,312
D'accord. D'accord.

668
00:37:38,445 --> 00:37:42,149
... pesant 194 livres,

669
00:37:42,383 --> 00:37:46,387
le challenger, Joey Lee.

670
00:37:46,520 --> 00:37:48,756
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

671
00:37:57,064 --> 00:37:59,767
Et son adversaire dans le coin opposé,

672
00:38:00,434 --> 00:38:02,369
défendre son titre,

673
00:38:02,736 --> 00:38:06,340
pesant 218 livres,

674
00:38:06,473 --> 00:38:09,109
portant un boxer rouge avec une rayure blanche,

675
00:38:09,443 --> 00:38:12,279
le champion du monde poids lourd,

676
00:38:12,546 --> 00:38:15,049
Jackson Malone.

677
00:38:15,182 --> 00:38:20,120
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

678
00:38:22,723 --> 00:38:24,458
SCOTT : Et maintenant tout ce que nous attendons,

679
00:38:24,591 --> 00:38:26,660
c'est la cloche du premier tour.

680
00:38:27,428 --> 00:38:30,097
-[BELL DINGS] -SCOTT : Et c'est parti !

681
00:38:30,698 --> 00:38:32,566
Les deux combattants se dirigent vers le centre du ring.

682
00:38:32,700 --> 00:38:34,201
Un gauche de la tête par le champion.

683
00:38:34,335 --> 00:38:35,903
Un autre parti, un autre laissé à la tête par le champion.

684
00:38:36,036 --> 00:38:37,671
Lee contre-attaque avec un droit au corps.

685
00:38:37,805 --> 00:38:38,972
Un gauche de la tête par le champion.

686
00:38:39,106 --> 00:38:39,973
Une gauche au corps...

687
00:38:42,876 --> 00:38:45,145
-Mitch ? -Oh, salut, M. Roarke.

688
00:38:45,646 --> 00:38:46,814
Pourquoi n'es-tu pas au combat ?

689
00:38:47,481 --> 00:38:48,482
Je ne veux pas le voir.

690
00:38:49,083 --> 00:38:49,917
Pourquoi pas?

691
00:38:50,951 --> 00:38:52,319
Ça ne va pas se passer bien.

692
00:38:52,953 --> 00:38:55,656
Euh, mais tu voulais que ton père remporte le championnat,

693
00:38:55,789 --> 00:38:57,691
et cela se produit en ce moment même.

694
00:38:59,993 --> 00:39:01,895
M. Roarke, la bagarre est résolue.

695
00:39:07,801 --> 00:39:08,268
Mitch...

696
00:39:09,269 --> 00:39:12,439
Je crois que ton père t'aime plus que tout.

697
00:39:12,940 --> 00:39:14,441
Et je crois aussi que tu peux

698
00:39:14,575 --> 00:39:16,043
l'empêcher de lancer le combat.

699
00:39:16,176 --> 00:39:17,478
-Comment? -En étant là.

700
00:39:18,379 --> 00:39:19,747
Joey Lee ne pourrait jamais se battre

701
00:39:19,880 --> 00:39:21,815
avec toi là-bas qui regarde.

702
00:39:22,483 --> 00:39:25,152
C'est un homme trop décent et honorable.

703
00:39:25,986 --> 00:39:27,488
Voulez-vous vraiment dire cela, M. Roarke ?

704
00:39:31,592 --> 00:39:33,193
Oh, je le pense vraiment, Mitch.

705
00:39:34,495 --> 00:39:36,930
J'ai une voiture qui attend. Nous pourrions y être en quelques minutes.

706
00:39:38,766 --> 00:39:39,933
Alors allons-y.

707
00:39:42,903 --> 00:39:44,371
SCOTT : Malone tire une autre balle dans la tête.

708
00:39:44,505 --> 00:39:47,374
Un autre, un autre, un autre. Quatre d'affilée jusqu'à la tête.

709
00:39:47,508 --> 00:39:49,009
Lee revient avec un au corps.

710
00:39:49,143 --> 00:39:51,078
Cependant, le champion le piége vraiment.

711
00:39:51,211 --> 00:39:52,679
-Il joue avec lui. --[WALLY GROGNE]

712
00:39:52,813 --> 00:39:55,115
SCOTT : Un gauche manqué par Lee au corps.

713
00:39:55,249 --> 00:39:57,084
Le champion revient avec encore deux gauches à la tête.

714
00:39:57,217 --> 00:39:58,418
Un autre gauche à la tête.

715
00:39:58,552 --> 00:39:59,787
Ils sont juste au dessus de nous dans le coin.

716
00:39:59,920 --> 00:40:01,388
Lee essaie de tirer deux coups au corps.

717
00:40:01,522 --> 00:40:03,590
Au prochain tour, c'est parti. Rester en bas!

718
00:40:03,724 --> 00:40:05,626
SCOTT : Dur à gauche et à droite jusqu'au ventre.

719
00:40:05,759 --> 00:40:06,960
Je reviens encore.

720
00:40:07,094 --> 00:40:08,595
Le champion sort au centre

721
00:40:08,729 --> 00:40:10,931
-essayer de forcer le combat. --[DINGS DE CLOCHE]

722
00:40:11,265 --> 00:40:13,400
Et voilà la cloche qui termine le deuxième tour.

723
00:40:13,534 --> 00:40:16,069
Nous reviendrons tout de suite après ce mot de notre sponsor.

724
00:40:16,370 --> 00:40:20,240
[HOMME SIFFLETANT]

725
00:40:28,081 --> 00:40:29,249
-Salut, papa. -JOEY : Mitch.

726
00:40:33,487 --> 00:40:36,924
M. Roarke, pourquoi avez-vous amené mon enfant voir ça ?

727
00:40:37,491 --> 00:40:38,692
Tu vois quoi ?

728
00:40:39,460 --> 00:40:43,497
Que verra exactement votre fils, M. Lee ?

729
00:40:44,565 --> 00:40:46,667
[BAVARDAGE INDISTINCT]

730
00:40:48,302 --> 00:40:50,270
SCOTT : Nous sommes de retour à Fantasy Island, combattons les fans,

731
00:40:50,404 --> 00:40:51,805
-J'attends juste la cloche pour-- -[BELL DINGS]

732
00:40:51,939 --> 00:40:53,941
Et voilà, pour le troisième tour...

733
00:40:54,842 --> 00:40:56,577
dans ce grand combat.

734
00:40:57,077 --> 00:40:59,046
Les deux combattants sortent maintenant au centre du ring.

735
00:40:59,179 --> 00:41:01,548
et Joey Lee commence dès le départ.

736
00:41:01,682 --> 00:41:03,016
Il a les gauches et les droits du champion.

737
00:41:03,317 --> 00:41:04,785
Il l'a dans le coin juste au-dessus de nous.

738
00:41:04,918 --> 00:41:06,186
Des gauches et des droites dures.

739
00:41:06,320 --> 00:41:07,855
Joey Lee est un combattant différent ce tour-ci.

740
00:41:07,988 --> 00:41:09,523
Il est partout sur le champion.

741
00:41:09,890 --> 00:41:12,526
Joey Lee apporte vraiment le combat à Malone.

742
00:41:12,659 --> 00:41:14,027
Il l'a mis dans les cordes.

743
00:41:14,161 --> 00:41:15,662
Et il y a une combinaison dure de gauche et de droite...

744
00:41:15,796 --> 00:41:17,197
[WALLY GROGNE]

745
00:41:17,431 --> 00:41:19,633
Qu'essayez-vous de faire ? Tu es censé descendre ici.

746
00:41:19,766 --> 00:41:20,934
Hé, mec, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

747
00:41:21,068 --> 00:41:22,469
SCOTT : Il est vraiment... Il s'effondre.

748
00:41:22,603 --> 00:41:23,737
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

749
00:41:23,871 --> 00:41:28,809
Un, deux, trois, quatre...

750
00:41:29,676 --> 00:41:31,178
cinq, six...

751
00:41:31,612 --> 00:41:33,413
SCOTT : Et Joey Lee se tient au centre du ring,

752
00:41:33,547 --> 00:41:35,749
en attendant le champion. Le champion est désormais debout...

753
00:41:35,883 --> 00:41:38,585
[Clameurs de la foule]

754
00:41:39,119 --> 00:41:41,121
Obtenez-le! Obtenez-le! Restez à l'écart ! Éloignez-vous de lui !

755
00:41:41,255 --> 00:41:42,689
-[CLAMORATION DE LA FOULE] -Allez, papa !

756
00:41:44,124 --> 00:41:45,158
WALLY : Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

757
00:41:45,525 --> 00:41:46,894
Je veux obtenir le respect de mon enfant.

758
00:41:47,327 --> 00:41:48,662
SCOTT : Ils se parlent.

759
00:41:48,795 --> 00:41:49,897
Je ne sais pas ce qu'ils disent,

760
00:41:50,030 --> 00:41:50,831
mais ils se parlent.

761
00:41:50,964 --> 00:41:52,199
Et maintenant, ils cassent.

762
00:41:52,332 --> 00:41:53,800
Ils reviennent avec une gauche de Joey Lee.

763
00:41:53,934 --> 00:41:56,103
Un à droite, puis Lee à nouveau. Une gauche et une droite.

764
00:41:56,236 --> 00:41:58,071
Il le remet dans le coin et le champion est à terre !

765
00:41:58,772 --> 00:42:00,240
-Le champion est à terre ! -[LA CLOCHE SONNE]

766
00:42:00,374 --> 00:42:01,909
SCOTT : Malone est à terre. C'est incroyable !

767
00:42:02,042 --> 00:42:02,976
-ARBITRE : Cinq, six... -SCOTT : Le décompte commence.

768
00:42:03,110 --> 00:42:04,211
Cela doit être obligatoire...

769
00:42:04,344 --> 00:42:06,113
... sept, huit.

770
00:42:12,219 --> 00:42:14,187
-Ça va, champion ? -Ouais, ouais.

771
00:42:16,623 --> 00:42:17,724
Que penses-tu qu'il fasse, hein ?

772
00:42:19,893 --> 00:42:22,329
Il nous trahit. Crémez-le. Éliminez-le.

773
00:42:22,462 --> 00:42:24,364
Donnez-lui le coup de sa vie. Démontez-le.

774
00:42:30,003 --> 00:42:32,773
Je savais que tu pouvais le faire, papa. Je savais que tu n'abandonnerais pas.

775
00:42:35,509 --> 00:42:38,612
SCOTT : Comme l'indique la charmante jeune femme, nous en sommes au quatrième tour.

776
00:42:38,745 --> 00:42:39,813
Nous attendons juste la cloche.

777
00:42:40,314 --> 00:42:42,015
-[BELL DINGS] -SCOTT : Et voilà.

778
00:42:42,149 --> 00:42:43,283
Je te l'ai dit

779
00:42:43,417 --> 00:42:44,985
Donnybrook du siècle pourrait être ici ce soir.

780
00:42:45,118 --> 00:42:46,987
Les deux combattants arrivent au centre du ring.

781
00:42:47,821 --> 00:42:48,789
Tout va bien, Joey.

782
00:42:51,291 --> 00:42:52,693
Il y a quelques années, peut-être.

783
00:42:54,428 --> 00:42:56,930
Je suis désolé. Je dois te le faire, Joey.

784
00:42:57,297 --> 00:42:59,366
SCOTT : Quel combat à l’envers c’est.

785
00:42:59,566 --> 00:43:02,336
Maintenant, c'est Malone. Malone arrive vraiment.

786
00:43:02,469 --> 00:43:04,538
Il ressemble au champion qu’il est censé être.

787
00:43:04,805 --> 00:43:08,208
Il les tire vraiment bien. Laissé à la tête. Un autre est parti.

788
00:43:08,342 --> 00:43:10,877
Une gauche à la tête de Lee. Il démonte Lee.

789
00:43:11,011 --> 00:43:12,813
Il donne à Lee le coup de sa vie.

790
00:43:12,946 --> 00:43:14,381
Il l'a tenu dans les cordes juste au-dessus de nous.

791
00:43:14,514 --> 00:43:17,084
Combinaison solide. Gauche et droite à la tête.

792
00:43:17,217 --> 00:43:18,919
Un autre à gauche et à droite jusqu'à la tête.

793
00:43:19,152 --> 00:43:21,788
Le visage de Lee est couvert de sang et de contusions.

794
00:43:21,922 --> 00:43:23,357
Il essaie de récupérer mais n'y parvient pas.

795
00:43:23,623 --> 00:43:25,292
Plus venant du champion.

796
00:43:25,425 --> 00:43:26,693
[LES DEUX GROGNANTS]

797
00:43:26,827 --> 00:43:28,562
Le champion s'apprête à tuer.

798
00:43:28,695 --> 00:43:31,498
Qu'est-ce qui retient Joey Lee là-haut, je ne le saurai jamais.

799
00:43:31,632 --> 00:43:34,334
Ce doit être ce quelque chose de merveilleux qu’on appelle la fierté.

800
00:43:34,468 --> 00:43:36,803
Nous attendons juste la cloche, et la voilà.

801
00:43:36,937 --> 00:43:39,840
Le quatrième tour est terminé. Et, oh, une ronde punitive.

802
00:43:39,973 --> 00:43:42,743
Un tour punitif pour le challenger, Joey Lee.

803
00:43:44,177 --> 00:43:45,912
-[PANTALON] -MITCH : Papa ?

804
00:43:46,546 --> 00:43:49,116
Papa, ça n'a plus d'importance d'être champion.

805
00:43:50,851 --> 00:43:52,853
Papa, s'il te plaît, arrête maintenant.

806
00:43:52,986 --> 00:43:54,388
- N'entre même pas là-dedans. -Je vais bien, Mitch.

807
00:43:54,521 --> 00:43:56,289
-Je vais bien. - N'entre même pas là-dedans, papa.

808
00:43:56,423 --> 00:43:58,058
Ne vous levez même pas quand la cloche sonne.

809
00:43:58,492 --> 00:43:59,593
Je vais bien, mon fils.

810
00:43:59,793 --> 00:44:01,428
Papa, s'il te plaît, tu saignes énormément.

811
00:44:02,329 --> 00:44:04,064
En regardant dans le coin de Joey Lee,

812
00:44:04,197 --> 00:44:07,134
Je ne sais pas comment il pourra un jour répondre à la cloche

813
00:44:07,267 --> 00:44:08,435
et sortez pour le cinquième tour.

814
00:44:09,002 --> 00:44:11,905
[Clameurs de la foule]

815
00:44:12,672 --> 00:44:13,707
[SONNEMENT DE CLOCHE]

816
00:44:14,608 --> 00:44:16,109
SCOTT : Et voilà la cloche du cinquième tour.

817
00:44:16,243 --> 00:44:17,811
C'est incroyable, combattez les fans.

818
00:44:17,944 --> 00:44:19,813
Je ne sais pas comment il revient là-bas,

819
00:44:19,946 --> 00:44:21,348
mais il y a Lee.

820
00:44:21,481 --> 00:44:23,083
Mais le champion se lance directement sur lui

821
00:44:23,216 --> 00:44:24,484
tout comme au dernier tour.

822
00:44:24,618 --> 00:44:26,186
Un gauche à la tête. Un autre gauche à la tête.

823
00:44:26,319 --> 00:44:28,288
Un droit au corps. Un autre gauche à la tête.

824
00:44:28,422 --> 00:44:30,624
Un autre à gauche et un tout à fait à droite jusqu'à la tête.

825
00:44:30,991 --> 00:44:32,359
Descends, Joey !

826
00:44:32,592 --> 00:44:34,294
SCOTT : Le champion est vraiment en train de le battre à mort.

827
00:44:34,528 --> 00:44:35,729
Comment il se tient...

828
00:44:35,862 --> 00:44:38,498
Que se passe-t-il ? Descendre! Rester en bas!

829
00:44:38,765 --> 00:44:40,067
SCOTT : …et reste toujours debout.

830
00:44:40,200 --> 00:44:41,368
Un autre gauche à la tête.

831
00:44:41,501 --> 00:44:43,170
Un autre est parti. Une gauche au corps.

832
00:44:43,303 --> 00:44:45,338
Grande combinaison, gauche et droite.

833
00:44:45,572 --> 00:44:46,873
Un autre gros problème.

834
00:44:47,007 --> 00:44:48,041
Et il l'a remis dans le coin.

835
00:44:48,175 --> 00:44:49,176
Dur à gauche et à droite.

836
00:44:49,309 --> 00:44:51,778
Et voilà. Voilà Joey.

837
00:44:51,912 --> 00:44:55,549
-[EXCLAIMS] -Et il est à terre !

838
00:44:55,949 --> 00:44:57,517
-ARBITRE : Un... -S'il vous plaît, annulez mon fantasme.

839
00:44:57,651 --> 00:44:58,819
...deux...

840
00:44:59,219 --> 00:45:01,455
Mais tu voulais voir ton père combattre le champion.

841
00:45:01,588 --> 00:45:02,556
Mais je ne veux plus de ça.

842
00:45:02,689 --> 00:45:08,862
...cinq, six, sept, huit...

843
00:45:09,196 --> 00:45:12,799
Très bien, Mitch. Votre fantasme est annulé.

844
00:45:12,933 --> 00:45:15,035
[Clameurs de la foule]

845
00:45:15,335 --> 00:45:16,103
Vous êtes dehors !

846
00:45:16,236 --> 00:45:17,771
SCOTT : Et c'est tout ce qu'elle a écrit.

847
00:45:17,904 --> 00:45:20,273
Cette foule devient absolument folle.

848
00:45:20,540 --> 00:45:22,375
Jimmy Lennon, montant sur le ring

849
00:45:22,509 --> 00:45:25,178
pour lever la main de Jackson Malone,

850
00:45:25,312 --> 00:45:27,047
le champion du monde poids lourd.

851
00:45:27,180 --> 00:45:28,348
Nous reviendrons tout de suite.

852
00:45:30,684 --> 00:45:35,522
[Clameurs de la foule]

853
00:45:36,022 --> 00:45:38,992
Hé. [haletant]

854
00:45:39,126 --> 00:45:40,527
Je suis désolé de ne pas avoir gagné pour toi, fils.

855
00:45:41,294 --> 00:45:42,829
Je suis content que tu n'aies pas gagné, papa.

856
00:45:43,163 --> 00:45:44,431
Gagner aurait signifié plus de combats

857
00:45:44,564 --> 00:45:46,233
et je ne veux plus jamais te voir te battre.

858
00:45:46,666 --> 00:45:48,568
[haletant]

859
00:46:01,014 --> 00:46:04,584
[LECTURE DE MUSIQUE]

860
00:46:20,567 --> 00:46:23,937
Eh bien... M. Lee, les journalistes sportifs disent

861
00:46:24,070 --> 00:46:25,705
c'était le combat de la décennie.

862
00:46:26,273 --> 00:46:28,208
Le réseau est plus que satisfait

863
00:46:28,341 --> 00:46:29,743
avec ta performance, Joey.

864
00:46:30,010 --> 00:46:33,046
Le réseau est également satisfait de l'impression que vous avez faite

865
00:46:33,180 --> 00:46:34,447
lors de ces entretiens d’avant-combat.

866
00:46:34,848 --> 00:46:37,250
Ils veulent vous signer pour travailler avec M. Ames ici,

867
00:46:37,384 --> 00:46:39,953
fournissant un arrière-plan et de la couleur pour les combats futurs.

868
00:46:41,221 --> 00:46:43,490
Papa va être présentateur sportif à la télé ?

869
00:46:43,924 --> 00:46:44,858
Si ça lui plaît.

870
00:46:45,559 --> 00:46:47,093
[RIRES] Bien sûr.

871
00:46:47,928 --> 00:46:48,962
Mais tu plaisantes.

872
00:46:49,329 --> 00:46:51,198
Non, le contrat est déjà rédigé.

873
00:46:51,331 --> 00:46:52,866
Mon agent le négocie pour vous.

874
00:46:52,999 --> 00:46:54,301
Et crois-moi,

875
00:46:54,434 --> 00:46:56,870
il va vous obtenir de très bons chiffres.

876
00:47:00,340 --> 00:47:01,608
Je ne sais pas quoi dire.

877
00:47:02,342 --> 00:47:04,344
Pourquoi ne dis-tu pas au revoir, ou tu rateras l'avion.

878
00:47:04,644 --> 00:47:06,079
-Oh, ouais, ouais. -MITCH : Allez, papa.

879
00:47:06,613 --> 00:47:08,081
-Merci, M. Roarke. -Oui, Mitch.

880
00:47:08,548 --> 00:47:10,050
-M. Roarke... - Bonne chance, M. Lee.

881
00:47:10,183 --> 00:47:11,051
-... merci pour tout. -Bonne chance.

882
00:47:11,184 --> 00:47:12,285
-Merci. -M. Roarke.

883
00:47:12,419 --> 00:47:13,153
-Oui, M. Ames. Au revoir. -Mais au revoir.

884
00:47:13,286 --> 00:47:14,120
Au revoir.

885
00:47:18,959 --> 00:47:21,027
[LES FILLES RIENT]

886
00:47:32,439 --> 00:47:34,140
Merci beaucoup à vous deux.

887
00:47:34,875 --> 00:47:37,143
Je pense que j'en ai appris davantage sur moi ces deux derniers jours

888
00:47:37,277 --> 00:47:39,446
que je ne l'ai fait toute ma vie.

889
00:47:39,879 --> 00:47:41,481
Eh bien, cela semble excitant.

890
00:47:41,815 --> 00:47:44,551
Euh, pourrais-tu partager certaines de tes découvertes avec nous ?

891
00:47:45,352 --> 00:47:46,019
Eh bien...

892
00:47:46,853 --> 00:47:50,290
J'ai découvert que je m'aime vraiment, tel que je suis.

893
00:47:51,524 --> 00:47:52,459
De plus...

894
00:47:53,426 --> 00:47:55,195
J'ai découvert que je pouvais être moi-même...

895
00:47:58,298 --> 00:47:59,266
et toujours être aimé.

896
00:47:59,699 --> 00:48:01,501
Euh, puis-je vous demander quels sont vos projets maintenant ?

897
00:48:01,902 --> 00:48:04,237
Eh bien, tout d'abord, nous allons faire un tour d'Europe.

898
00:48:04,771 --> 00:48:05,972
Une visite gourmande.

899
00:48:06,406 --> 00:48:09,075
Il est sponsorisé par un groupe appelé "Fat is Fantastic".

900
00:48:11,111 --> 00:48:12,412
Et à la fin, nous serons

901
00:48:12,545 --> 00:48:14,314
les deux personnes les plus fantastiques qui soient. [RIRES]

902
00:48:14,447 --> 00:48:15,715
-Merci. --[ROARKE RIRES]

903
00:48:15,849 --> 00:48:17,050
-Au revoir. -Au revoir.

904
00:48:17,183 --> 00:48:18,385
Au revoir, Mme Richards.

905
00:48:23,590 --> 00:48:25,492
Eh bien, Tattoo, ça montre juste que

906
00:48:25,625 --> 00:48:28,261
la beauté est dans l’œil du spectateur.

907
00:48:28,628 --> 00:48:29,562
Qu'est-ce que cela signifie?

908
00:48:29,996 --> 00:48:33,566
Cela signifie que pour moi, vous mesurez six pieds deux pouces.

909
00:48:34,367 --> 00:48:37,337
[♪♪♪♪♪]

910
00:48:47,147 --> 00:48:50,183
[♪♪♪♪♪]